1 00:00:14,101 --> 00:00:15,624 [PRIMEN DE GRILLOS] 2 00:00:43,347 --> 00:00:44,653 [JADEO] 3 00:00:46,046 --> 00:00:47,438 ¡Cuidado! 4 00:00:50,441 --> 00:00:51,877 [GRIMENTO DE ALARMA] 5 00:00:51,964 --> 00:00:53,966 [GENTE GRITANDO] 6 00:00:58,101 --> 00:01:00,886 DIAZ: ¡Todos retrocedan! ¡Muévete! ¡Detrás del arbusto! 7 00:01:05,848 --> 00:01:07,284 ¿Cómo se las arregló ese tipo para evadirte? 8 00:01:07,371 --> 00:01:09,460 ¡Mi arma se atascó! 9 00:01:09,547 --> 00:01:11,767 ¡Desalojar! Nosotros ¡No puedo simplemente dejarlo! 10 00:01:11,854 --> 00:01:14,248 ¡Está muerto! volver, ¡y tú también lo eres! 11 00:01:14,335 --> 00:01:15,553 ¡Desalojar! 12 00:01:15,640 --> 00:01:18,730 [GENTE GRITANDO] 13 00:01:18,817 --> 00:01:20,428 [DISPARO DE ARMAS] 14 00:01:20,515 --> 00:01:21,733 ¡Muévete! 15 00:01:35,095 --> 00:01:38,098 NARRADOR: Siguiendo en su Los pasos de mi padre como naval. aviador, 16 00:01:38,185 --> 00:01:40,752 teniente comandante Harmon Rabb, hijo, 17 00:01:40,839 --> 00:01:45,366 sufrió un accidente al aterrizar su Tomcat en una tormenta sacudida transportista en el mar. 18 00:01:45,453 --> 00:01:47,498 Diagnosticado con ceguera nocturna, 19 00:01:47,585 --> 00:01:50,371 Daño transferido a la Marina Cuerpo de Abogados Generales del Juez, 20 00:01:50,458 --> 00:01:54,853 que investiga, defiende y persigue el derecho del mar. 21 00:01:54,940 --> 00:01:57,813 Allí, con el compañero abogado de JAG, Mayor Sarah MacKenzie, 22 00:01:57,900 --> 00:02:00,381 ahora pelea y fuera de la sala del tribunal 23 00:02:00,468 --> 00:02:04,863 con la misma audacia y tenacidad que le hizo un Top Gun en el aire. 24 00:02:58,134 --> 00:03:01,485 BUD: Es posible que tengamos una mayor problema que recuperarse El cuerpo del sargento Silva. 25 00:03:01,572 --> 00:03:04,488 Operaciones unilaterales por Fuerzas estadounidenses en suelo extranjero 26 00:03:04,575 --> 00:03:06,273 Es un gran no-no, señor. 27 00:03:06,360 --> 00:03:10,233 Y aunque estamos llamando los "asesores" de los marines, 28 00:03:10,320 --> 00:03:11,843 los unicos colombianos en cualquier lugar cerca de ellos 29 00:03:11,930 --> 00:03:15,020 Eran los guardias de Estruga. 30 00:03:15,107 --> 00:03:18,372 Entonces estaban operando bajo el autoridad del DAS colombiano, 31 00:03:18,459 --> 00:03:19,764 ¿no lo eran? 32 00:03:19,851 --> 00:03:21,766 Sí, señor. 33 00:03:21,853 --> 00:03:25,379 ¿Me estás diciendo que hay una ley operativa que prohíbe ¿Eso, amigo? 34 00:03:25,466 --> 00:03:27,032 No exactamente, señor. 35 00:03:27,119 --> 00:03:29,339 Pero hay que prohibirlo. 36 00:03:29,426 --> 00:03:31,167 ¿Porqué es eso? 37 00:03:31,254 --> 00:03:34,475 Bueno, porque no hay regulación que lo permita, señor. 38 00:03:36,781 --> 00:03:39,915 Vas a hacer una multa Abogado algún día, Bud. 39 00:03:40,002 --> 00:03:41,873 -Gracias, señor. -Suboficial Tiner. 40 00:03:41,960 --> 00:03:45,442 Buenos días, señor. El almirante dijo que entremos directamente. 41 00:03:49,968 --> 00:03:51,927 A gusto. 42 00:03:52,014 --> 00:03:53,276 ¿Dónde está el mayor MacKenzie? 43 00:03:53,363 --> 00:03:55,017 Ella llegará en seguida, señor. 44 00:03:55,104 --> 00:03:58,107 Ella quedó atada con el Jefe. El consejo de guerra de Brokaw. 45 00:03:58,194 --> 00:03:59,848 TINER EN EL INTERCOMUNICADOR: Señor, tiene una llamada. Es... 46 00:03:59,935 --> 00:04:01,371 Que me devuelvan la llamada. 47 00:04:04,505 --> 00:04:05,941 ¿Está al día, comandante? 48 00:04:06,028 --> 00:04:08,465 teniente roberts me está llevando allí, señor. 49 00:04:08,552 --> 00:04:11,294 Los marines reclaman su El reconocimiento caminó hacia una trampa. 50 00:04:11,381 --> 00:04:13,557 Los colombianos dicen que Los marines lo arruinaron. 51 00:04:13,644 --> 00:04:15,124 Ahora alguien está mintiendo, 52 00:04:15,211 --> 00:04:16,865 -[LA PUERTA SE ABRE] -y no creo... 53 00:04:16,952 --> 00:04:19,389 Lo siento, señor. tengo atrapado en el tráfico. 54 00:04:19,476 --> 00:04:20,825 No hay excusa, señor. 55 00:04:22,349 --> 00:04:24,351 Como estaba diciendo, alguien está mintiendo. 56 00:04:24,438 --> 00:04:26,875 Pensé que era el Consejo de guerra de Brokaw, mayor. 57 00:04:28,833 --> 00:04:30,574 Eh, lo terminé El martes pasado, señor. 58 00:04:30,661 --> 00:04:32,315 la disposición debería estar en tu escritorio. 59 00:04:32,402 --> 00:04:34,012 ¡Es! 60 00:04:34,099 --> 00:04:36,145 TINER: Señor, lo siento. pero esta llamada es muy... 61 00:04:36,232 --> 00:04:39,017 Contramaestre Tiner, ¡Dije que suspendiera mis llamadas! 62 00:04:39,104 --> 00:04:40,802 Sí, señor. 63 00:04:40,889 --> 00:04:43,457 Ni siquiera puedo conseguir mi yeoman para seguir órdenes. 64 00:04:43,544 --> 00:04:45,981 vas a irte inmediatamente para Colombia. 65 00:04:46,068 --> 00:04:48,505 Oficialmente, serás bajo control operativo 66 00:04:48,592 --> 00:04:51,029 de un especial asistente del Estado. 67 00:04:51,116 --> 00:04:52,814 Clayton Webb no, señor. 68 00:04:52,901 --> 00:04:54,946 No podemos elegir quién servimos bajo, Comandante. 69 00:04:55,033 --> 00:04:57,819 No, señor. pero sabiendo el asistente especial como yo, 70 00:04:57,906 --> 00:05:00,125 si esta fuera su op que fue hacia el sur, 71 00:05:00,212 --> 00:05:02,867 a él no le importará un comino sobre dejar ese muerto Marine detrás, señor. 72 00:05:02,954 --> 00:05:04,347 Especialmente un infante de marina hispano 73 00:05:04,434 --> 00:05:07,350 en utilidades no marcadas Sin identificación, señor. 74 00:05:07,437 --> 00:05:09,657 Déjame aclarar esto. tu la tarea es investigar 75 00:05:09,744 --> 00:05:11,485 lo que pasó y nada más. 76 00:05:11,572 --> 00:05:13,225 ¿Pero el marine muerto, señor? 77 00:05:13,313 --> 00:05:15,184 Recuperar cuerpos no es Una misión JAG, mayor. 78 00:05:15,271 --> 00:05:16,533 Señor, con todo respeto... 79 00:05:16,620 --> 00:05:19,319 Pero si todo vuelves con 80 00:05:19,406 --> 00:05:20,755 es un informe, 81 00:05:20,842 --> 00:05:22,626 consideraré tu misión un fracaso. 82 00:05:23,671 --> 00:05:25,063 Gracias, señor. 83 00:05:26,238 --> 00:05:27,892 Despedido. 84 00:05:27,979 --> 00:05:29,241 Sí, sí, señor. 85 00:05:33,289 --> 00:05:34,943 ¿Mayor MacKenzie? 86 00:05:35,030 --> 00:05:36,858 ¿Señor? 87 00:05:36,945 --> 00:05:40,557 Me han dicho que el La radio transmite informes de tráfico. 88 00:05:40,644 --> 00:05:42,516 Sí, señor. no lo hará Pasar de nuevo, señor. 89 00:05:45,432 --> 00:05:46,781 ¡Tinero! 90 00:05:46,868 --> 00:05:48,043 Señor. 91 00:05:48,130 --> 00:05:50,262 Puedes devolver la llamada ahora. 92 00:05:50,350 --> 00:05:51,655 Sí, señor. 93 00:05:51,742 --> 00:05:53,483 ¿Quién fue? 94 00:05:53,570 --> 00:05:56,007 Exsecretario de Estado Llamo desde Colombia, señor. 95 00:06:18,508 --> 00:06:21,032 Buenas noches, mayor. Señor. 96 00:06:21,119 --> 00:06:22,643 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA] 97 00:06:27,952 --> 00:06:29,563 Realmente no quiero viajar. 98 00:06:29,650 --> 00:06:32,522 Sr. Webb, el JAG El equipo ha llegado, señor. 99 00:06:35,177 --> 00:06:36,396 [CLIC DE CÁMARA] 100 00:06:43,011 --> 00:06:46,101 Oh, podría haberlo sabido el almirante enviaría su Tres mosqueteros. 101 00:06:46,188 --> 00:06:48,277 Encantado de verte Otra vez también, Clayton. 102 00:06:48,364 --> 00:06:51,062 Bueno, en realidad hubo Cuatro mosqueteros, señor. 103 00:06:51,149 --> 00:06:53,674 Athos, Porthos, Aramis y D'Artagnan. 104 00:06:54,936 --> 00:06:57,460 hagamos esto una breve investigación. 105 00:06:57,547 --> 00:07:01,943 El Comando Sur nos prestó uno de sus nuevos aviones ARL para monitorear la operación. 106 00:07:02,030 --> 00:07:03,988 Eso es reconocimiento aéreo Bajo para ustedes, abogados. 107 00:07:07,209 --> 00:07:10,560 Las fotos corroboran El informe del equipo de reconocimiento. 108 00:07:10,647 --> 00:07:12,432 El sargento Silva fue asesinado. 109 00:07:12,519 --> 00:07:14,782 -¿Le devolvieron el cuerpo? -¿A quien? 110 00:07:14,869 --> 00:07:17,175 Ciertamente no vamos para afirmar que nos pertenece. 111 00:07:17,262 --> 00:07:20,048 -Lo haremos si es necesario. -¡No empiece, mayor! 112 00:07:20,135 --> 00:07:21,832 Este es un problema del Departamento de Estado. 113 00:07:21,919 --> 00:07:24,356 para lo cual solo estás aquí investigar y procesar. 114 00:07:24,444 --> 00:07:25,575 ¿Enjuiciar? 115 00:07:25,662 --> 00:07:27,098 ¿Quiénes somos nosotros para procesar? 116 00:07:27,185 --> 00:07:29,710 Cabo Córdoba del equipo de reconocimiento. 117 00:07:29,797 --> 00:07:31,581 Con un poco de suerte, estarás fuera de aquí por la mañana 118 00:07:31,668 --> 00:07:34,715 lo cual estoy seguro nos complacerá a todos. 119 00:07:34,802 --> 00:07:38,066 Especialmente el almirante Chegwidden quien, por cierto, le manda saludos. 120 00:07:38,153 --> 00:07:39,937 Déjese de tonterías, comandante. 121 00:07:40,024 --> 00:07:42,679 El almirante Chegwidden piensa Soy un burócrata molesto 122 00:07:42,766 --> 00:07:45,160 que nunca debería haber involucrado los marines en primer lugar. 123 00:07:45,247 --> 00:07:47,031 Y tenía razón. 124 00:07:47,118 --> 00:07:50,600 ¿Asumir la culpa, Webb? Qué diferente a ti. 125 00:07:50,687 --> 00:07:52,341 Si no hubiera involucrado los marines, 126 00:07:52,428 --> 00:07:55,605 mi culo no estaría colgando un abismo muy profundo en este momento. 127 00:07:55,692 --> 00:07:56,911 Sin ofender, mayor. 128 00:07:56,998 --> 00:07:58,478 Ninguno tomado. 129 00:07:58,565 --> 00:08:00,480 cuelgo culos frecuentemente en mi profesión. 130 00:08:03,744 --> 00:08:05,572 CON CUCHARA: Tu padre fue derribado 131 00:08:05,659 --> 00:08:06,921 un par de meses antes Me uní al Lexington. 132 00:08:07,008 --> 00:08:08,488 Así que nunca tuve el placer. 133 00:08:08,575 --> 00:08:10,707 Pero volé con el CAG. 134 00:08:10,794 --> 00:08:12,927 Y entiendo que te lo ganaste esa Cruz Voladora Distinguida salvando a sus seis. 135 00:08:13,014 --> 00:08:15,016 Bueno, estaba ahorrando Mis propios seis, señor. 136 00:08:15,103 --> 00:08:17,497 El CAG acaba de suceder estar en el mismo avión. 137 00:08:19,760 --> 00:08:21,631 Modestia, señor Webb. 138 00:08:21,718 --> 00:08:23,720 Le sienta bien a un hombre ¿no crees? 139 00:08:23,807 --> 00:08:25,243 Ah, sí, señor. 140 00:08:25,330 --> 00:08:26,941 ¿Podríamos seguir? ¿Con la sesión informativa, señor? 141 00:08:27,028 --> 00:08:28,682 Por supuesto, señor Webb. 142 00:08:28,769 --> 00:08:31,685 Alfredo, dile a nuestro JAG oficiales lo que descubrió. 143 00:08:31,772 --> 00:08:33,643 -Gracias Marisol. -Cuando quiera, señor. 144 00:08:36,298 --> 00:08:38,561 -Señor. ¿Webb? -No. 145 00:08:38,648 --> 00:08:40,694 Comandante, estos le gustarán. 146 00:08:40,781 --> 00:08:42,957 Gracias, señor. 147 00:08:43,044 --> 00:08:45,742 Continúa, Alfredo. No herirás sus sentimientos. 148 00:08:45,829 --> 00:08:48,049 alfredo es el mas condenado agente de drogas que conocí. 149 00:08:48,136 --> 00:08:50,965 te juro que pide permiso antes de que los arreste. 150 00:08:51,052 --> 00:08:53,620 RINCON: Sólo si lo soy. interrumpir algo. 151 00:08:53,707 --> 00:08:56,100 -¿Puedo? -Oh, gracias Alfredo. 152 00:08:57,275 --> 00:08:58,842 Usos de estruga 153 00:08:58,929 --> 00:09:01,497 Indios Embera como sus guardias. 154 00:09:01,584 --> 00:09:04,500 Son leales y bastante feroces. 155 00:09:04,587 --> 00:09:06,763 mi gente tiene logró persuadir 156 00:09:06,850 --> 00:09:09,940 uno de los Emberas de el pueblo donde está Estruga los guardias viven 157 00:09:10,027 --> 00:09:13,553 para proporcionarnos información de vez en cuando. 158 00:09:13,640 --> 00:09:15,946 ¿Qué hace tu ¿Emberá dice que pasó? 159 00:09:16,033 --> 00:09:20,908 Dijo que los guardias no estaban al tanto. del equipo de reconocimiento presencia hasta 160 00:09:20,995 --> 00:09:23,737 uno de los marines delató su puesto. 161 00:09:23,824 --> 00:09:26,087 -¿Cómo? -Al parecer gritó. 162 00:09:26,174 --> 00:09:29,220 Me resulta difícil de creer de un marine de reconocimiento, señor. 163 00:09:29,307 --> 00:09:30,657 Yo también, mayor. 164 00:09:30,744 --> 00:09:32,354 No. 165 00:09:32,441 --> 00:09:36,010 Y tu tampoco lo harás después de escuchar su historia. 166 00:09:36,097 --> 00:09:38,186 WEBB: Estaban hablando bastante abiertamente en el interrogatorio 167 00:09:38,273 --> 00:09:40,623 hasta que se dieron cuenta puede haber cargos. 168 00:09:40,710 --> 00:09:42,625 -DAÑO: ¿Qué cargos? -Cobardía. 169 00:09:42,712 --> 00:09:44,627 No existe tal cargo, Webb. 170 00:09:44,714 --> 00:09:47,151 Entonces, abandono del deber. Lo que sea. No me importa. 171 00:09:47,238 --> 00:09:48,892 Pero lo van a acusar. 172 00:09:48,979 --> 00:09:50,938 Uh, señor, no creo que usted tiene derecho a cobrar a cualquiera 173 00:09:51,025 --> 00:09:52,548 en el ejército, incluso si eres 174 00:09:52,635 --> 00:09:54,637 asistente especial de un subsecretario de estado. 175 00:09:54,724 --> 00:09:56,465 Oh, no voy a cobrar él, el teniente Roberts. 176 00:09:56,552 --> 00:09:58,119 -¿Quién lo hará? -Lo hará, mayor. 177 00:09:58,206 --> 00:09:59,686 Después de escuchar lo que pasó. 178 00:09:59,773 --> 00:10:02,166 no te importa Si yo me siento, ¿tú? 179 00:10:02,253 --> 00:10:05,126 Y deje el cigarro, comandante. 180 00:10:05,213 --> 00:10:07,128 MAC: Tenías un suprimido arma, ¿no es así, cabo? 181 00:10:07,215 --> 00:10:08,825 -Sí, señora. -¿Por qué no lo usaste? 182 00:10:08,912 --> 00:10:11,001 Lo intenté. mi arma atascado, señora. 183 00:10:11,088 --> 00:10:12,960 ¿Qué pasó entonces? 184 00:10:13,047 --> 00:10:15,136 [SUSPIRANDO] Grité, Y el lugar se iluminó, señor. 185 00:10:15,223 --> 00:10:17,529 Fue una emboscada señor. Tenía que serlo. 186 00:10:17,617 --> 00:10:19,227 Sabían que vendríamos. 187 00:10:19,314 --> 00:10:22,186 Es mi culpa, señor. yo debería han reaccionado más rápido. 188 00:10:22,273 --> 00:10:26,103 No es culpa suya, cabo. si tu arma se atascó. 189 00:10:26,190 --> 00:10:28,802 No creo sargento Silva estaría de acuerdo, señora. 190 00:10:28,889 --> 00:10:30,064 WEBB: Acusarlo. 191 00:10:31,543 --> 00:10:33,371 ¿Con qué, un arma atascada? 192 00:10:33,458 --> 00:10:35,156 Córdoba nunca ha estado en combate. 193 00:10:35,243 --> 00:10:36,679 No pudo apretar el gatillo. 194 00:10:36,766 --> 00:10:38,812 El hombre lo siente excusa para un infante de marina. 195 00:10:38,899 --> 00:10:40,335 Con el debido respeto, Sr. Webb, 196 00:10:40,422 --> 00:10:41,989 ¿Alguna vez has estado en combate? 197 00:10:42,076 --> 00:10:44,556 Estuve en la Guerra del Golfo, Mayor. ¿Eso califica? 198 00:10:44,644 --> 00:10:45,993 ¿Haciendo qué, señor? 199 00:10:46,080 --> 00:10:48,473 Eso es clasificado, teniente. 200 00:10:48,560 --> 00:10:52,042 Ahora por culpa de Córdoba cobardía, un buen hombre está muerto. 201 00:10:52,129 --> 00:10:54,654 Y Carlos Estruga sigue libre de inundar nuestro país 202 00:10:54,741 --> 00:10:56,525 con cocaína. Acusarlo. 203 00:10:56,612 --> 00:10:59,963 Le acusaremos si y cuando tengamos pruebas. 204 00:11:00,050 --> 00:11:01,922 mac: hay algo más cosas por hacer aquí. 205 00:11:02,009 --> 00:11:03,837 Ilumíneme, mayor MacKenzie. 206 00:11:03,924 --> 00:11:06,709 Un infante de marina murió en al servicio de su país. 207 00:11:06,796 --> 00:11:09,756 Su cuerpo debe ser transportado a casa con su familia. 208 00:11:11,235 --> 00:11:14,761 mayor, lo entiendo las virtudes de Semper Fi. 209 00:11:14,848 --> 00:11:17,764 Desafortunadamente, hay cuestiones más importantes en juego aquí. 210 00:11:17,851 --> 00:11:20,549 -Como la negación. -Sí. 211 00:11:20,636 --> 00:11:23,378 No me arriesgaré a enviar hombres de regreso a esa jungla. 212 00:11:23,465 --> 00:11:26,860 Y eso no sería bueno para su carrera, ¿verdad, señor? 213 00:11:26,947 --> 00:11:29,036 No, mayor, no lo sería. 214 00:11:29,123 --> 00:11:31,386 Ahora, si no hay nada más, 215 00:11:31,473 --> 00:11:33,562 Embajador Witherspoon Estaré encantado de escuchar 216 00:11:33,649 --> 00:11:36,957 que el último capítulo de este Se ha escrito un lamentable incidente. 217 00:11:37,044 --> 00:11:39,699 excepto el cabo El consejo de guerra de Córdoba. 218 00:11:46,618 --> 00:11:48,011 Ah, bien. 219 00:11:48,098 --> 00:11:49,926 estaba a punto de preguntar Marisol para buscarte. 220 00:11:50,013 --> 00:11:51,623 Alfredo tiene algunos noticias inquietantes. 221 00:11:51,711 --> 00:11:53,016 Adelante, Alfredo. Dígales. 222 00:11:53,103 --> 00:11:55,149 Mi agencia recibió una llamada hace unos minutos 223 00:11:55,236 --> 00:11:56,846 de Carlos Estruga. 224 00:11:56,933 --> 00:11:59,196 Él dice tener Sargento Silva. 225 00:11:59,283 --> 00:12:00,981 Disculpe. 226 00:12:01,068 --> 00:12:03,679 El médico dijo que esto Sucedió cuando cumplí 42 años. 227 00:12:05,028 --> 00:12:07,074 Ella tenía razón. 228 00:12:07,161 --> 00:12:10,251 Estruga dijo, "Es mi más sincero deseo 229 00:12:10,338 --> 00:12:12,906 "que esto no se convierta en un incidente internacional 230 00:12:12,993 --> 00:12:15,996 "que traerá daño al presidente de vuestro gran país." 231 00:12:16,083 --> 00:12:17,867 Le dices que se vaya al infierno. 232 00:12:17,954 --> 00:12:21,262 Estruga no puede usar un muerto cuerpo sin identificación. 233 00:12:21,349 --> 00:12:24,352 Me temo que Estruga dice el sargento silva 234 00:12:24,439 --> 00:12:26,658 esta muy vivo 235 00:12:26,746 --> 00:12:29,705 y bastante capaz de hablando de la marina intento de secuestrarlo. 236 00:12:38,975 --> 00:12:40,890 -MAC: Está vivo. -DAÑO: Quizás. 237 00:12:40,977 --> 00:12:44,894 No llevas un cadáver como eso. Lo arrastras. Está vivo. 238 00:12:44,981 --> 00:12:46,461 Dame una cuadrícula. 239 00:12:46,548 --> 00:12:48,811 [PITIDO] 240 00:12:48,898 --> 00:12:50,204 Aislarlo. 241 00:12:52,641 --> 00:12:53,816 Aumentar. 242 00:12:56,993 --> 00:12:58,386 Podría ser cualquiera. 243 00:12:58,473 --> 00:13:00,170 Sí, cualquiera que use utilidades no marcadas 244 00:13:00,257 --> 00:13:02,520 merodeando por Estruga's villa con una herida de bala. 245 00:13:02,607 --> 00:13:03,870 Rejilla el hombro. 246 00:13:03,957 --> 00:13:05,785 HOMBRE: Un hombro subiendo. 247 00:13:07,395 --> 00:13:09,179 Bud, llama al teniente Díaz. 248 00:13:09,266 --> 00:13:10,485 Sí, señor. 249 00:13:10,572 --> 00:13:11,878 Aumentar. 250 00:13:17,100 --> 00:13:18,275 WEBB: ¿Cuáles son esos? 251 00:13:18,362 --> 00:13:20,321 Su op idente infrarrojo. 252 00:13:20,408 --> 00:13:24,064 Tenían esos en la Guerra del Golfo, señor Webb. 253 00:13:24,151 --> 00:13:26,196 teniente diaz presentándose según lo ordenado, señor. 254 00:13:26,283 --> 00:13:27,458 Tranquilo, teniente. 255 00:13:27,545 --> 00:13:29,243 ¿Reconoces ese código de identificación? 256 00:13:29,330 --> 00:13:31,332 DÍAZ: Sí, señor. es La del sargento Silva. 257 00:13:31,419 --> 00:13:33,682 Podrían haberse despojado su ropa y se la puso en otra persona. 258 00:13:33,769 --> 00:13:35,510 ¿Qué está pasando, señor? 259 00:13:35,597 --> 00:13:37,555 Hay una posibilidad Sargento Silva Podría estar vivo, teniente. 260 00:13:37,642 --> 00:13:40,210 O el señorEstruga sólo quiere hacernos creer que lo es, teniente. 261 00:13:40,297 --> 00:13:42,560 Mi hombre, el Embera de lo que hablé antes, 262 00:13:42,647 --> 00:13:44,606 podría ser capaz de ayudar a resolver este problema. 263 00:13:44,693 --> 00:13:46,782 Pero debes decidir rápidamente. 264 00:13:46,869 --> 00:13:49,176 -Estruga quiere una respuesta antes de las 6:00 a.m. -Bueno, eso es en 20 minutos. 265 00:13:49,263 --> 00:13:51,395 No importaría si fueran 20 dias. 266 00:13:51,482 --> 00:13:54,224 El gobierno de Estados Unidos no negocia con señores de la droga. 267 00:13:54,311 --> 00:13:58,228 El Cuerpo de Marines lo hace no dejar atrás a los suyos. 268 00:13:58,315 --> 00:14:01,666 Hay una primera vez Para todo, mayor. 269 00:14:01,753 --> 00:14:04,887 MARISOL: El señor Estruga está Al teléfono, señor embajador. 270 00:14:04,974 --> 00:14:06,497 CONERSPOON: Gracias, Marisol. 271 00:14:06,584 --> 00:14:08,151 ¿Puedes traer otro? ¿Una taza de café, por favor? 272 00:14:08,238 --> 00:14:10,284 No hay suficiente café en el mundo esta mañana. 273 00:14:11,851 --> 00:14:15,202 Uh, no sigamos SeñorEstruga esperando. 274 00:14:15,289 --> 00:14:16,681 cual era el nombre ¿De ese marine otra vez? 275 00:14:16,768 --> 00:14:19,336 Sargento Silva, señor. Jesús Silva. 276 00:14:19,423 --> 00:14:22,252 Jesús Silva. Gracias. 277 00:14:22,339 --> 00:14:23,384 Adelante. 278 00:14:23,471 --> 00:14:25,734 [SALUDO RINCON EN ESPAÑOL] 279 00:14:25,821 --> 00:14:27,518 [HABLANDO ESPAÑOL] 280 00:14:30,173 --> 00:14:32,262 [HABLANDO ESPAÑOL] 281 00:14:35,439 --> 00:14:38,268 Hmm, entonces lo haré hablar en ingles. 282 00:14:38,355 --> 00:14:40,444 Mis disculpas por llamando a esta hora, 283 00:14:40,531 --> 00:14:42,664 pero en mi negocio, 284 00:14:42,751 --> 00:14:46,755 el que madruga se adelanta Hombres como usted, señor Rincón. 285 00:14:46,842 --> 00:14:48,888 Y parecería 286 00:14:48,975 --> 00:14:51,368 los, eh, Estados Unidos gobierno también. 287 00:14:51,455 --> 00:14:53,805 SeñorEstruga, este es Teniente comandante Rabb 288 00:14:53,893 --> 00:14:55,285 con el juez Cuerpo de Abogados Generales. 289 00:14:55,372 --> 00:14:57,287 Ah, abogado de la Marina, ¿sí? 290 00:14:57,374 --> 00:14:59,115 -Sí. -he contemplado 291 00:14:59,202 --> 00:15:00,812 convertirme en abogado. 292 00:15:00,900 --> 00:15:02,423 Quizás deberías haberlo hecho. 293 00:15:02,510 --> 00:15:03,903 No. 294 00:15:03,990 --> 00:15:06,993 tienen que asociarse con delincuentes. 295 00:15:07,080 --> 00:15:10,735 Este es Clayton Webb. Asistente especial de el Subsecretario de Estado. 296 00:15:10,822 --> 00:15:13,129 Ah, suenas como un Un hombre importante, señor Webb. 297 00:15:13,216 --> 00:15:14,739 ¿Qué quiere, señor? 298 00:15:14,826 --> 00:15:17,525 -¿Juega al Go, señor Webb? -¿Qué? 299 00:15:17,612 --> 00:15:19,440 estoy familiarizado con El juego, señor. 300 00:15:19,527 --> 00:15:20,789 Excelente. 301 00:15:20,876 --> 00:15:22,443 Entonces negociaré contigo. 302 00:15:22,530 --> 00:15:24,488 Ahora espera un minuto. El comandante no está aquí... 303 00:15:24,575 --> 00:15:26,664 Sr. Webb. 304 00:15:26,751 --> 00:15:29,145 asumo el embajador se había asentado 305 00:15:29,232 --> 00:15:31,060 la disputa jurisdiccional 306 00:15:31,147 --> 00:15:32,801 y que seré, uh, 307 00:15:32,888 --> 00:15:34,716 negociando con el comandante Rabb. 308 00:15:34,803 --> 00:15:35,978 CON CUCHARA: Eso es correcto, señor. 309 00:15:36,065 --> 00:15:37,762 Excelente. 310 00:15:37,849 --> 00:15:40,069 Comandante, 311 00:15:40,156 --> 00:15:42,506 Tengo un marine americano. 312 00:15:42,593 --> 00:15:44,944 Está gravemente herido, pero vivirá. 313 00:15:45,031 --> 00:15:46,336 ¿Estás interesado? 314 00:15:46,423 --> 00:15:48,077 Por supuesto que estoy interesado. 315 00:15:48,164 --> 00:15:50,340 Entonces conóceme, Saravia. Plantación al mediodía. 316 00:15:50,427 --> 00:15:53,996 Hay un cobertizo allí que Usan para secar el bambú. 317 00:15:54,083 --> 00:15:57,434 Sí, pero necesitaré algunos. verificación de que la Marina... 318 00:15:57,521 --> 00:15:58,914 Sargento Silva. 319 00:15:59,001 --> 00:16:00,785 Está vivo. 320 00:16:00,872 --> 00:16:03,353 traeré todos los verificación que necesita. 321 00:16:05,225 --> 00:16:07,270 El mediodía es un mal momento para nosotros. 322 00:16:07,357 --> 00:16:10,534 ¿Estarían bien las 5:00? 323 00:16:10,621 --> 00:16:11,971 Bastante aceptable. 324 00:16:13,015 --> 00:16:14,538 Yo prepararé la cena, ¿eh? 325 00:16:14,625 --> 00:16:17,889 hago lo máximo delicioso chivo a la parrilla. 326 00:16:17,977 --> 00:16:19,761 tu vendras desarmado, por supuesto, 327 00:16:19,848 --> 00:16:21,676 pero puedes traer un amigo o dos. 328 00:16:21,763 --> 00:16:25,941 Mientras no sean Rincón cuyo DAS me da indigestión, 329 00:16:26,028 --> 00:16:29,684 o el señor Webb, que no tiene interés en el juego de Go. 330 00:16:29,771 --> 00:16:32,469 -Comprendido. -Un último punto. 331 00:16:32,556 --> 00:16:34,297 Si intentas capturarme, 332 00:16:34,384 --> 00:16:36,212 un video del sargento silva 333 00:16:36,299 --> 00:16:38,388 confesando la operación será entregado 334 00:16:38,475 --> 00:16:41,043 a CNN esta noche. 335 00:16:41,130 --> 00:16:42,523 [TONO DE MARCACIÓN Zumbido] 336 00:16:44,699 --> 00:16:47,136 Estos son AK-47. 337 00:16:47,223 --> 00:16:49,747 y las municiones es de China. 338 00:16:49,834 --> 00:16:52,011 Se venden AK-47 en todo el mundo, 339 00:16:52,098 --> 00:16:55,231 y municiones chinas No se puede rastrear hasta los EE. UU. 340 00:16:58,365 --> 00:17:00,889 ¿Dónde aprendiste? ¿Cómo hacer eso, señora? 341 00:17:00,976 --> 00:17:02,543 Soy un infante de marina, Bud. 342 00:17:04,327 --> 00:17:06,590 ¿alguna vez has ¿Tuvo que despedir, señora? 343 00:17:06,677 --> 00:17:08,027 Quiero decir, ¿enfadado? 344 00:17:09,158 --> 00:17:10,420 Una vez. 345 00:17:13,249 --> 00:17:15,121 ¿Qué estás buscando? 346 00:17:15,208 --> 00:17:19,125 Una rebaba en el pasador para dorar, un resorte en el mecanismo de disparo. 347 00:17:19,212 --> 00:17:21,605 Algo que hacer que esta arma se atasque. 348 00:17:26,828 --> 00:17:28,221 ¿Nada, señora? 349 00:17:28,308 --> 00:17:29,874 No, no puedo ver nada. 350 00:17:31,441 --> 00:17:33,617 Pero podría haber sido un cargador de mala munición. 351 00:17:33,704 --> 00:17:35,402 ¿Has examinado ¿El clip, señora? 352 00:17:35,489 --> 00:17:38,100 No. dijo el Cabo Córdoba lo expulsó accidentalmente 353 00:17:38,187 --> 00:17:39,536 cuando estaban corriendo. 354 00:17:41,190 --> 00:17:42,365 [RISAS] 355 00:17:42,452 --> 00:17:44,628 Sucede. 356 00:17:44,715 --> 00:17:46,891 Señora, usted no lo es va a disparar... 357 00:17:50,069 --> 00:17:52,636 Esperaba haberme perdido algo. 358 00:17:52,723 --> 00:17:55,248 -¿Te importaría limpiar? ¿Esto para mí, Bud? -No, señora. 359 00:17:55,335 --> 00:17:56,814 Gracias. 360 00:18:00,775 --> 00:18:04,039 RINCÓN: Debo disculparme. por la calidad de las fotos, 361 00:18:04,126 --> 00:18:06,868 pero los Emberas no lo son acostumbrado a usar cámaras. 362 00:18:06,955 --> 00:18:08,739 Les va bastante bien con las armas. 363 00:18:10,089 --> 00:18:12,656 Él tomó estos en gran riesgo para sí mismo. 364 00:18:12,743 --> 00:18:15,224 También le dijo al agente quien recogió la película 365 00:18:15,311 --> 00:18:17,574 que escuchó al hombre en estas fotos hablando 366 00:18:18,662 --> 00:18:19,924 Inglés. 367 00:18:23,580 --> 00:18:25,713 Importante. 368 00:18:25,800 --> 00:18:28,498 ¿Cómo te gustaría? ¿una cena de chivo a la brasa? 369 00:18:28,585 --> 00:18:30,239 Depende de cómo se cocine. 370 00:18:32,589 --> 00:18:35,984 WEBB: Bajo ninguna circunstancia ¿Está usted autorizado a negociar? 371 00:18:36,071 --> 00:18:37,551 usted debe determinar 372 00:18:37,638 --> 00:18:39,857 si Estruga tiene pruebas de que El sargento Silva está vivo. 373 00:18:39,944 --> 00:18:42,338 y lo que quiere por su regreso sano y salvo. 374 00:18:43,383 --> 00:18:45,820 Y luego debes conseguir tus seis, como tú lo llamas, 375 00:18:45,907 --> 00:18:47,169 al diablo aquí atrás. 376 00:18:49,998 --> 00:18:52,522 -¿Qué hace aquí? -Al parecer conducía el vehículo. 377 00:18:52,609 --> 00:18:54,437 Este chico ha arruinado una misión. 378 00:18:54,524 --> 00:18:56,874 No pondrá en peligro a otro. 379 00:18:56,961 --> 00:18:59,877 Cabo, aléjese del vehículo. 380 00:18:59,964 --> 00:19:02,097 -¿Señor? -Cabo, al parecer 381 00:19:02,184 --> 00:19:04,360 el asistente especial no crees que eres lo suficientemente mayor para conducir. 382 00:19:04,447 --> 00:19:06,232 Desafortunadamente es su vehículo. 383 00:19:06,319 --> 00:19:08,016 Despedido. 384 00:19:08,103 --> 00:19:09,452 Sí, sí, señor. 385 00:19:13,717 --> 00:19:14,979 Teniente. 386 00:19:17,112 --> 00:19:18,983 No quieres que conduzca. 387 00:19:19,070 --> 00:19:20,507 bien. 388 00:19:20,594 --> 00:19:21,856 Lo pateas en el agallas así otra vez 389 00:19:21,943 --> 00:19:24,119 y la próxima vez me relajaré. 390 00:19:29,690 --> 00:19:30,995 Llegas tarde. 391 00:19:31,082 --> 00:19:32,345 No, no lo soy. 392 00:19:32,432 --> 00:19:34,738 Todavía tengo 18 segundos. 393 00:19:34,825 --> 00:19:36,436 ¿Qué le pasa a Webb? 394 00:19:36,523 --> 00:19:38,220 el no queria Córdoba conduciendo el coche. 395 00:19:38,307 --> 00:19:40,527 Le dijo en su manera habitual y discreta. 396 00:19:40,614 --> 00:19:42,877 ¿Confío en que hayas respondido de la misma manera? 397 00:19:42,964 --> 00:19:45,401 Algo así. 398 00:19:45,488 --> 00:19:47,490 ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí, señor Roberts? 399 00:19:47,577 --> 00:19:51,015 Observando, señor. Bueno, hazlo desde el fondo de la sala. 400 00:19:51,102 --> 00:19:52,321 Sí, señor. 401 00:19:59,633 --> 00:20:01,548 Roberts. 402 00:20:01,635 --> 00:20:02,810 Sí, señor. 403 00:20:06,596 --> 00:20:08,032 Nada. 404 00:20:08,119 --> 00:20:10,644 Probé el cabo despedido El arma de Córdoba. 405 00:20:10,731 --> 00:20:12,080 Funcionó. 406 00:20:15,039 --> 00:20:16,432 Entonces, ¿qué piensas? 407 00:20:16,519 --> 00:20:18,042 Que tenía mal clip. 408 00:20:18,129 --> 00:20:19,479 ¿El que perdió? 409 00:20:19,566 --> 00:20:21,698 Está en reconocimiento, Harm. Él puede apretar el gatillo. 410 00:20:21,785 --> 00:20:24,092 Oye, Webb dijo que No pude, yo no, Mac. 411 00:20:25,224 --> 00:20:26,442 Lo sé. 412 00:20:30,011 --> 00:20:31,534 [ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE] 413 00:20:34,842 --> 00:20:36,191 RINCON: ¿Se han ido? 414 00:20:36,278 --> 00:20:37,627 En este momento. 415 00:20:39,977 --> 00:20:41,762 Panther, aquí Pressbox. 416 00:20:41,849 --> 00:20:43,590 WEBB EN RADIO: Pantera, Aquí Pressbox, cambio. 417 00:20:43,677 --> 00:20:45,853 DIAZ EN RADIO: Caja de prensa, Aquí Panther, cambio. 418 00:20:45,940 --> 00:20:47,681 Pantera, ¿cuál es tu posición? 419 00:20:47,768 --> 00:20:49,465 Caja de prensa, Panther. 420 00:20:49,552 --> 00:20:52,033 Estamos aproximadamente a la mitad a un clic del Checkpoint Victor. 421 00:20:52,120 --> 00:20:54,601 Roger. Dame una cara hacia arriba cuando lo hayas alcanzado. 422 00:20:54,688 --> 00:20:57,256 Para un veterinario de la Tormenta del Desierto, no tiene mucha radio disciplina. 423 00:20:57,343 --> 00:21:00,650 No pudimos sacarlo la bocina durante nuestra misión. 424 00:21:00,737 --> 00:21:02,130 Pressbox, aquí Panther. 425 00:21:02,217 --> 00:21:04,524 estamos pasando el puesto de control ahora. 426 00:21:04,611 --> 00:21:06,395 WEBB: Entendido. Caja de prensa fuera. 427 00:21:59,013 --> 00:22:00,362 Muy bien, señor. 428 00:22:07,804 --> 00:22:08,979 ¿Señor? 429 00:22:18,554 --> 00:22:19,816 Es Silva. 430 00:22:25,474 --> 00:22:26,780 Ir. 431 00:22:29,086 --> 00:22:30,566 [DISPARO] DÍAZ: Caja de prensa. Esta es Pantera. 432 00:22:30,653 --> 00:22:32,655 Caja de prensa. Esta es Pantera. 433 00:22:32,742 --> 00:22:34,265 ¿Qué demonios? 434 00:22:34,353 --> 00:22:35,789 -Caja de prensa. Esta es Pantera. -¿Pantera? 435 00:22:35,876 --> 00:22:37,443 Este es Pressbox. 436 00:22:37,530 --> 00:22:39,227 Pantera. Este es Pressbox. ¿Me lees? 437 00:22:39,314 --> 00:22:40,794 [DISPARO DE ARMAS] 438 00:22:40,881 --> 00:22:42,665 [HOMBRE GRITANDO] 439 00:22:46,060 --> 00:22:48,018 ¡Maldita sea! 440 00:22:48,105 --> 00:22:49,759 Muy bien, trae a tus hombres. en Checkpoint Victor fuera a la plantación. 441 00:22:49,846 --> 00:22:51,500 ¡Quiero un auto afuera ahora! 442 00:22:59,769 --> 00:23:01,031 ¿Córdoba? 443 00:23:19,006 --> 00:23:21,225 WEBB: ¡Míralo! ¡Estar atento! 444 00:23:24,881 --> 00:23:27,014 [GRITOS EN ESPAÑOL] 445 00:23:27,101 --> 00:23:28,276 [GEMIDOS] 446 00:23:30,539 --> 00:23:32,541 HOMBRE: ¡Levántate! ¡Mover! ¡Mover! 447 00:23:35,892 --> 00:23:38,242 ¡Dispárale! ¡Dispárale! 448 00:23:38,329 --> 00:23:39,548 ¡Dispárale! 449 00:23:48,078 --> 00:23:49,297 No pude disparar, señor. 450 00:23:49,384 --> 00:23:50,951 Hay demasiada gente en el camino. 451 00:23:51,038 --> 00:23:52,822 Lo viste. 452 00:23:52,909 --> 00:23:54,650 [GENTE CHARLA] 453 00:23:55,782 --> 00:23:57,261 ¿No es así, señor? 454 00:24:03,006 --> 00:24:05,531 Como puedes ver, El sargento Silva estaba muerto. 455 00:24:05,618 --> 00:24:08,011 y no me sirvió de nada. 456 00:24:08,098 --> 00:24:09,883 Sin embargo, ahora tengo una vida 457 00:24:09,970 --> 00:24:13,887 asistente especial para el subsecretario de estado. 458 00:24:13,974 --> 00:24:15,932 Y tienes un marine muerto. 459 00:24:16,933 --> 00:24:18,413 Por favor, 460 00:24:18,500 --> 00:24:20,459 tener algo de cabra. 461 00:24:20,546 --> 00:24:22,025 Lo asé yo mismo. 462 00:24:23,418 --> 00:24:28,249 A menos, por supuesto, preferirías cuervo? 463 00:24:28,336 --> 00:24:31,774 Parece que Webb va a descubre lo que estruga quiere estar solo. 464 00:24:43,482 --> 00:24:46,180 BUD: Sabía que él nunca se quitó esa chaqueta. 465 00:24:46,267 --> 00:24:48,617 ¿No podemos simplemente dejarlo allí? ¿Señor? ¿Solo por un rato? 466 00:24:48,704 --> 00:24:50,663 No, señor Roberts. No podemos. 467 00:24:50,750 --> 00:24:52,186 Puede que sea un dolor en el cuello, 468 00:24:52,273 --> 00:24:54,057 pero él vino aquí para capturar a un narcotraficante. 469 00:24:54,144 --> 00:24:56,407 estruga es la mala chico aquí, no Webb. 470 00:24:56,495 --> 00:24:59,541 Tiene toda la razón, comandante. 471 00:24:59,628 --> 00:25:03,023 Alfredo, me temo que voy a tener que negociar para la liberación de Webb. 472 00:25:03,110 --> 00:25:04,459 -Señor, debe... -Lo sé. 473 00:25:04,546 --> 00:25:07,418 No, no, no. Señor, usted no lo sabe. 474 00:25:07,506 --> 00:25:10,204 Me ha llevado cinco años para mantener mi propio gobierno 475 00:25:10,291 --> 00:25:12,206 negociar con esta escoria. 476 00:25:12,293 --> 00:25:15,644 Si negocias con Estruga, Destruirá todo mi trabajo. 477 00:25:18,473 --> 00:25:21,128 Señor Embajador, perdóneme. 478 00:25:21,215 --> 00:25:24,218 -Yo... no quise decir... -No, no, no. Está bien Alfredo. yo, eh, 479 00:25:24,305 --> 00:25:27,351 Me gusta tu pasión. Desafortunadamente, estoy, eh... 480 00:25:27,438 --> 00:25:30,006 Bueno, estoy atrapado entre roca proverbial y un punto duro. 481 00:25:30,093 --> 00:25:33,227 A menos que entremos y tráigalo, señor. 482 00:25:33,314 --> 00:25:34,794 ¿Entrar dónde, comandante? 483 00:25:34,881 --> 00:25:36,752 Dudo seriamente si señorEstruga 484 00:25:36,839 --> 00:25:39,363 está sosteniendo al Sr. Webb como huésped en su villa. 485 00:25:39,450 --> 00:25:41,278 Podría estar escondiéndolo en cualquier lugar de Colombia. 486 00:25:41,365 --> 00:25:43,585 Señor Rincón, ¿puede contactar? tu Embera en la villa, 487 00:25:43,672 --> 00:25:45,718 ¿Ves lo que sabe? 488 00:25:45,805 --> 00:25:48,198 Si eso nos impedirá negociando, por supuesto, Lo intentaré. 489 00:25:50,505 --> 00:25:52,681 Gracias Alfredo. 490 00:25:52,768 --> 00:25:54,814 Embajador, usted tenía una mano para llegar al sur Comando para dejar que Webb 491 00:25:54,901 --> 00:25:56,772 utilizar su Air Recon Bajo, ¿no es así, señor? 492 00:25:56,859 --> 00:25:58,426 quieres otro pasar por encima de la villa? 493 00:25:58,513 --> 00:26:00,733 Si yo fuera Estruga, Mantendría a Webb cerca. 494 00:26:00,820 --> 00:26:01,951 Lo entendiste. 495 00:26:04,824 --> 00:26:07,043 Marisol, ¿podrías Tráeme al general Fuller. 496 00:26:07,130 --> 00:26:09,219 en la Fuerza Aérea de Howard ¿Base en Panamá? 497 00:26:09,306 --> 00:26:11,874 ¿Y ese café ya está listo? 498 00:26:11,961 --> 00:26:13,833 MARISOL: Casi, señor. Tan pronto como llegue El general, lo traeré. 499 00:26:13,920 --> 00:26:15,138 Gracias Marisol. 500 00:26:18,533 --> 00:26:20,187 ¿Qué más, comandante? 501 00:26:20,274 --> 00:26:22,929 ¿Alguna idea de qué es Estruga? quiere a cambio de Webb? 502 00:26:23,016 --> 00:26:25,322 Supongo que quiere el se retiró la acusación contra él. 503 00:26:25,409 --> 00:26:26,759 Pero el Estado nunca apruebes eso, 504 00:26:26,846 --> 00:26:28,282 ni siquiera para volver uno propio. 505 00:26:28,369 --> 00:26:30,676 Webb debe saber eso. 506 00:26:30,763 --> 00:26:33,679 Debería pensar que miraría un poco más de pánico. 507 00:26:33,766 --> 00:26:35,942 -MARISOL: Aquí tiene, señor. -Ah, gracias Marisol. 508 00:26:39,598 --> 00:26:41,817 Secretario del general Fuller Está en juego, señor. 509 00:26:47,301 --> 00:26:49,172 Embajador Witherspoon. 510 00:26:49,259 --> 00:26:51,131 Lamento molestarte en tal ya es tarde, general, 511 00:26:51,218 --> 00:26:52,828 pero me gustaría pedir prestado Crazy Hawk. 512 00:26:52,915 --> 00:26:54,613 tenemos que sobrevolar esa finca otra vez. 513 00:27:03,317 --> 00:27:06,973 Cualquier cosa que las fotografías de ARL está siendo descargado hacia nosotros en tiempo real. 514 00:27:07,060 --> 00:27:09,497 -ARL significa Aire... -Reconocimiento Aéreo Bajo. 515 00:27:09,584 --> 00:27:11,630 Justo debajo de las copas de los viejos árboles. 516 00:27:13,544 --> 00:27:16,809 Me temo que estamos teniendo No tuve suerte para localizar a mi Embera. 517 00:27:16,896 --> 00:27:18,898 Lo siento. 518 00:27:18,985 --> 00:27:21,422 PILOTO EN RADIO: Pressbox. Halcón Loco. Comenzando mi carrera. 519 00:27:22,379 --> 00:27:23,903 Gracias. 520 00:27:23,990 --> 00:27:25,774 [AVIÓN ACERCANDO] 521 00:27:29,299 --> 00:27:32,389 Eso parece algo una estrella de cine construiría en Sur de California. 522 00:27:32,476 --> 00:27:34,609 RINCON: El hombre no tiene gusto. 523 00:27:34,696 --> 00:27:37,438 PILOTO: Cabina de prensa. loco Halcón. Ejecución completa. 524 00:27:40,571 --> 00:27:42,530 MARISOL AL TELÉFONO: Embajada Americana. 525 00:27:42,617 --> 00:27:44,488 Este es el Señor Estruga para Embajador Witherspoon. 526 00:27:44,575 --> 00:27:46,403 Un momento, por favor. 527 00:27:46,490 --> 00:27:48,144 CONERSPOON AL TELÉFONO: Aquí el embajador Witherspoon. 528 00:27:48,231 --> 00:27:50,016 ESTRUGA: Iba esperar hasta la mañana, 529 00:27:50,103 --> 00:27:52,758 pero tu ARL sobrevuela me mantienen despierto. 530 00:27:52,845 --> 00:27:54,629 Ah, no importa. 531 00:27:54,716 --> 00:27:57,110 Estoy acostumbrado a tanta atención. 532 00:27:57,197 --> 00:28:00,243 Por eso no lo harás Ser capaz de localizar al señor Webb. 533 00:28:00,330 --> 00:28:02,637 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 534 00:28:02,724 --> 00:28:06,423 Hablando en español no es cortés los demás, señor, ¿eh? 535 00:28:06,510 --> 00:28:08,599 Me temo que todos somos un poco cansado, señor Estruga. 536 00:28:08,687 --> 00:28:11,037 ¿Qué es lo que quieres en ¿A cambio del señor Webb? 537 00:28:11,124 --> 00:28:13,300 Mi hermano. 538 00:28:13,387 --> 00:28:14,910 Norberto. 539 00:28:14,997 --> 00:28:16,433 ¿Qué? 540 00:28:16,520 --> 00:28:20,350 Ah, no actúes así. Sorprendido, Rincón, ¿eh? 541 00:28:20,437 --> 00:28:22,744 ¿O no era tu americano? tus amigos te dicen, ¿eh? 542 00:28:22,831 --> 00:28:25,007 no podemos compartir información que no tenemos. 543 00:28:25,094 --> 00:28:27,836 ¿Ah, de verdad? El señor Webb lo sabía. 544 00:28:27,923 --> 00:28:29,011 No lo hicimos. 545 00:28:29,098 --> 00:28:30,883 Ah, comandante Rabb. 546 00:28:30,970 --> 00:28:32,972 [RISAS] Mi oponente en Go. 547 00:28:33,059 --> 00:28:34,625 Esperaba que estuvieras presente. 548 00:28:34,713 --> 00:28:36,627 ¿Dónde está su hermano, señor? 549 00:28:36,715 --> 00:28:38,151 siendo retenido 550 00:28:38,238 --> 00:28:40,893 por autoridades federales en Miami 551 00:28:40,980 --> 00:28:43,373 por cargos de narcotráfico. 552 00:28:43,460 --> 00:28:45,898 ¡Cargos de narcotráfico! ¡Es ridículo! 553 00:28:45,985 --> 00:28:48,335 Era un... ¡Un monaguillo! 554 00:28:48,422 --> 00:28:50,163 Eh, señor Estruga, por favor créeme. 555 00:28:50,250 --> 00:28:51,817 Esta es información nueva para nosotros. 556 00:28:51,904 --> 00:28:55,168 Nuevo o viejo, tienes hasta las 6:00 mañana 557 00:28:55,255 --> 00:28:57,518 para entregarlo a la plantación de bambú 558 00:28:57,605 --> 00:29:00,521 si quieres ver ¡Señor Webb vivo! 559 00:29:00,608 --> 00:29:03,393 Creo que conoces el camino Comandante Rabb, ¿eh? 560 00:29:04,786 --> 00:29:07,006 [TONO DE MARCACIÓN Zumbido] 561 00:29:07,093 --> 00:29:10,661 La confianza es un tema que funciona en ambos sentidos, señor embajador. 562 00:29:10,749 --> 00:29:12,533 -Alfredo... -¡Por favor, señor! 563 00:29:12,620 --> 00:29:15,492 Me cuesta creer que un asistente especial del Estado 564 00:29:15,579 --> 00:29:17,190 no informaría usted de tal cosa. 565 00:29:17,277 --> 00:29:19,627 No. 566 00:29:19,714 --> 00:29:22,935 Webb sabía que querríamos cambiar al hermano de Estruga Para el sargento Silva. 567 00:29:23,022 --> 00:29:25,894 seria otro marca negra contra su operación ya fallida. 568 00:29:25,981 --> 00:29:27,766 Ninguno de nosotros lo sabía, señor Rincón. 569 00:29:29,376 --> 00:29:31,117 Estoy cansado. 570 00:29:32,640 --> 00:29:34,990 Pero eso no es excusa. 571 00:29:35,077 --> 00:29:38,472 Embajador por favor acepta mis disculpas. 572 00:29:38,559 --> 00:29:42,041 Es el señor Webb quien debe la disculpa. Tú no, Alfredo. 573 00:29:42,128 --> 00:29:44,652 Comandante, tengo una idea dejarlo ahí afuera. 574 00:29:44,739 --> 00:29:45,827 Pero no lo hará, señor. 575 00:29:45,914 --> 00:29:47,089 No, no lo haré. 576 00:29:47,176 --> 00:29:48,787 Pero voy a llamar al Estado. 577 00:29:51,311 --> 00:29:52,791 -Marisol. -Sí, señor. 578 00:29:52,878 --> 00:29:54,705 -Tráeme Washington, por favor. -Sí, señor. 579 00:29:54,793 --> 00:29:56,707 -Y, eh... -Más café. Lo sé, señor. 580 00:29:56,795 --> 00:29:59,536 Mira, no tiene sentido Todos nosotros estamos perdiendo el sueño esta noche. 581 00:29:59,623 --> 00:30:01,234 Entonces, ¿por qué no la gente duerme un poco 582 00:30:01,321 --> 00:30:02,931 y, uh, nos volveremos a reunir aquí a las 6:00 a.m. 583 00:30:03,018 --> 00:30:04,454 Gracias, señor. 584 00:30:04,541 --> 00:30:06,369 Alfredo, ¿puedo hablar? contigo por un minuto? 585 00:30:06,456 --> 00:30:08,502 MAC: No vamos a dormir. 586 00:30:08,589 --> 00:30:09,938 BUD: ¿No lo somos? 587 00:30:10,025 --> 00:30:11,897 Por supuesto que no. 588 00:30:11,984 --> 00:30:13,899 Pero le dijiste al embajador que... 589 00:30:13,986 --> 00:30:17,511 Alguien de la embajada está filtrar información a Estruga. 590 00:30:17,598 --> 00:30:20,470 Quiero que piensen que hemos renunció a localizar a Webb. 591 00:30:20,557 --> 00:30:22,908 -¿Usted también sabía esto, señora? -Mmm-hmm. 592 00:30:22,995 --> 00:30:24,779 ¿Cómo? 593 00:30:24,866 --> 00:30:27,086 Cuando Estruga nos llamó, sabía el nombre del sargento Silva. 594 00:30:27,173 --> 00:30:30,350 ¿Cómo podría? sargento silva Estaba muerto y no tenía identificación. 595 00:30:30,437 --> 00:30:32,613 Alguien en la embajada Tuve que decirle. 596 00:30:34,093 --> 00:30:35,355 Muy bien, Mac. 597 00:30:35,442 --> 00:30:36,965 Gracias, daño. 598 00:30:37,052 --> 00:30:38,532 Pero las únicas personas que dijo que nos íbamos a la cama 599 00:30:38,619 --> 00:30:40,403 fue Rincón, el embajador y su secretaria. 600 00:30:40,490 --> 00:30:42,057 -Así es. -Entonces ¿cómo vas? para descubrir 601 00:30:42,144 --> 00:30:43,929 -¿cuál es? -vas a hacer Eso para nosotros, Bud. 602 00:30:44,016 --> 00:30:45,756 -¿Yo, señor? -Usted, señor. 603 00:30:47,933 --> 00:30:49,195 ¡Guau! 604 00:30:53,547 --> 00:30:55,070 [LLAMANDO A LA PUERTA] 605 00:30:55,157 --> 00:30:56,332 MAC: ¿Daño? 606 00:31:04,645 --> 00:31:07,343 Muy bien, mayor. 607 00:31:07,430 --> 00:31:11,304 Tú también. yo siempre fui un fanático de los vestidos blancos. 608 00:31:11,391 --> 00:31:14,220 Bueno, ¿sabes qué? dicen sobre el vestido alas blancas y doradas? 609 00:31:14,307 --> 00:31:16,439 quiero tomar cabo Córdoba conmigo. 610 00:31:18,180 --> 00:31:20,356 mac, 611 00:31:20,443 --> 00:31:23,272 tal vez su arma se atascó y tal vez no pudo conseguir un tiro claro 612 00:31:23,359 --> 00:31:24,708 cuando agarraron a Webb. 613 00:31:24,795 --> 00:31:26,797 y tal vez el No puedo apretar el gatillo. 614 00:31:26,885 --> 00:31:29,496 Ah, no crees eso o no lo hubieras hecho lo defendió ante Webb. 615 00:31:29,583 --> 00:31:31,628 Webb es un idiota y yo no quiero creerlo, 616 00:31:31,715 --> 00:31:33,804 pero no voy a hacerlo arriesga esta operación apostando por ello. 617 00:31:33,892 --> 00:31:36,459 No, pero te arriesgarás. apostando por tu loco plan. 618 00:31:36,546 --> 00:31:37,634 Bueno, son mis seis en juego. 619 00:31:37,721 --> 00:31:39,636 Y el mío. Y el del equipo de reconocimiento. 620 00:31:39,723 --> 00:31:43,205 Y el de Webb. Y aunque el No va, del cabo Córdoba. 621 00:31:44,903 --> 00:31:46,774 Sabes, no deberías He mencionado a Webb. 622 00:31:46,861 --> 00:31:49,081 casi explotas Tu punto es hacer eso. 623 00:31:49,168 --> 00:31:50,299 ¿Él va? 624 00:31:50,386 --> 00:31:51,561 [EXHALA] 625 00:31:52,693 --> 00:31:53,912 Él va. 626 00:31:57,350 --> 00:31:58,568 Gracias. 627 00:32:06,446 --> 00:32:08,665 -¡Atención en cubierta! -Como eras tú. 628 00:32:08,752 --> 00:32:10,189 Vaya usted, cabo. 629 00:32:10,276 --> 00:32:12,147 ¡Sí, señora! ¡Gracias señora! 630 00:32:12,234 --> 00:32:14,106 No me agradezcas. es el comandante La operación de Rabb. ¡Vamos, marines! 631 00:32:14,193 --> 00:32:17,326 Está bien, señora. Ya escuchaste al mayor, ¡muévete! 632 00:32:20,025 --> 00:32:21,678 No lo decepcionaré, señor. 633 00:32:21,765 --> 00:32:23,245 Sé que no lo hará, cabo. 634 00:32:26,988 --> 00:32:28,642 ¿Eso no te hace sentir bien? 635 00:32:29,817 --> 00:32:31,471 te lo haré saber cuando termine. 636 00:32:31,558 --> 00:32:33,952 Lo que dicen sobre la vestimenta. alas blancas y doradas... 637 00:32:34,953 --> 00:32:36,432 ¿Sí? 638 00:32:36,519 --> 00:32:37,999 Muy sobrevalorado. 639 00:32:44,005 --> 00:32:45,180 Ya veremos. 640 00:32:51,708 --> 00:32:53,797 Buenos días, señor. esto es el teniente J.G. Roberts, 641 00:32:53,884 --> 00:32:56,235 Ayudante del comandante Rabb. 642 00:32:56,322 --> 00:32:58,063 Buenos días, señor. 643 00:32:58,150 --> 00:33:00,500 Este es el teniente J.G. Roberts, del comandante Rabb 644 00:33:00,587 --> 00:33:03,590 asociado. 645 00:33:03,677 --> 00:33:06,549 Lo siento, señor. No estoy autorizado a revelar esa información. 646 00:33:06,636 --> 00:33:08,160 Comandante Rabb... 647 00:33:12,077 --> 00:33:13,861 MARISOL EN EL INTERCOMUNICADOR: Tiene una llamada, señor. 648 00:33:16,124 --> 00:33:17,691 ¿Washington? 649 00:33:17,778 --> 00:33:19,606 No, es desde adentro. La embajada, señor. 650 00:33:24,263 --> 00:33:26,265 -Embajador Witherspoon. -BUD: Señor. 651 00:33:26,352 --> 00:33:28,745 Este es el teniente J.G. Roberts, el comandante Rabb... 652 00:33:28,832 --> 00:33:30,312 Sabemos quién es usted, teniente. 653 00:33:30,399 --> 00:33:31,966 Oh. Eh, 654 00:33:32,053 --> 00:33:33,446 tú también estás allí Señor Rincón. Bien. 655 00:33:33,533 --> 00:33:34,882 Yo... no estaba muy seguro donde lo encontraría, señor. 656 00:33:34,969 --> 00:33:36,144 ¿Qué es lo que quiere, teniente? 657 00:33:36,231 --> 00:33:38,016 Bueno, señor, comandante Rabb. 658 00:33:38,103 --> 00:33:39,756 Quería que ambos supieran que él está comenzando una operación 659 00:33:39,843 --> 00:33:42,716 para rescatar al Sr. Webb a partir de 1300 zulú. 660 00:33:42,803 --> 00:33:44,848 Son las 8:00 a.m. aquí, señor. 661 00:33:44,935 --> 00:33:46,633 ¿Lo localizó? 662 00:33:46,720 --> 00:33:47,895 Sí, señor. 663 00:33:47,982 --> 00:33:50,332 Bueno, ¿dónde? 664 00:33:50,419 --> 00:33:52,900 Lo siento, señor. no lo soy autorizado para dar a conocer eso información a cualquiera. 665 00:33:52,987 --> 00:33:56,121 solo puedo decirte eso una operación aprobada por Almirante Chegwidden 666 00:33:56,208 --> 00:33:59,298 está en marcha utilizando el Marine Equipo de reconocimiento y Crazy Hawk. 667 00:33:59,385 --> 00:34:02,431 El comandante también solicita que el señor Rincón 668 00:34:02,518 --> 00:34:04,825 y sus grupos de trabajo están en pie por si los necesita. 669 00:34:04,912 --> 00:34:08,307 Lo siento, señor. Eso es todo información que puedo dar. 670 00:34:10,526 --> 00:34:12,224 Gorrión. Caja de prensa. Encima. 671 00:34:12,311 --> 00:34:14,400 MAC: Caja de prensa. Gorrión. Adelante. 672 00:34:14,487 --> 00:34:16,576 BUD: La invitación en el correo. 673 00:34:17,707 --> 00:34:20,232 Ahora esperamos y veremos quien se presenta a la fiesta. 674 00:34:29,154 --> 00:34:31,112 DIAZ: Uno de ellos debería Ya me he ido, señora. 675 00:34:31,199 --> 00:34:33,288 Tal vez no compraron la historia del comandante 676 00:34:33,375 --> 00:34:35,464 sobre el monitoreo de Crazy Hawk toda comunicación a La villa de Estruga. 677 00:34:35,551 --> 00:34:37,814 DAÑO: Gorrión. Amapola. Encima. 678 00:34:37,901 --> 00:34:39,686 Amapola. Gorrión. Sin alegría. 679 00:34:39,773 --> 00:34:41,644 Puede que tengamos que repensar esto. Encima. 680 00:34:41,731 --> 00:34:43,385 Aún nos quedan 59 minutos. 681 00:34:44,952 --> 00:34:46,823 Yo no. Recibí visitas. 682 00:34:46,910 --> 00:34:49,478 Parece que tendré que adivinar quien es el topo. A menos que... 683 00:34:49,565 --> 00:34:50,914 [ZUMBIDO ESTÁTICO] 684 00:34:51,001 --> 00:34:53,569 Amapola. Gorrión. ¿Lees? Encima. 685 00:34:55,484 --> 00:34:57,660 Lo tienen, señora. 686 00:34:57,747 --> 00:34:59,009 Importante. 687 00:35:02,578 --> 00:35:03,797 MAC: ¿Rincón? 688 00:35:08,149 --> 00:35:10,499 Tenía mi dinero en la secretaria. 689 00:35:10,586 --> 00:35:12,110 Esperemos que el comandante no lo haya hecho. 690 00:35:21,554 --> 00:35:22,816 [HABLA ESPAÑOL] 691 00:35:38,527 --> 00:35:40,964 el esta tomando el turno a la plantación. 692 00:35:46,622 --> 00:35:47,884 [HABLA ESPAÑOL] 693 00:35:50,626 --> 00:35:52,585 No tenías que hacerlo espera entre los arbustos. 694 00:35:52,672 --> 00:35:54,717 Los cigarros son bienvenidos en mi casa. 695 00:35:56,980 --> 00:35:59,766 Por favor, siéntate. Únete a mi juego. 696 00:36:01,985 --> 00:36:04,074 Supongo que soy las piedras blancas. 697 00:36:04,162 --> 00:36:06,425 ellos son los que casi rodeado. 698 00:36:06,512 --> 00:36:07,730 [RISAS] 699 00:36:10,124 --> 00:36:13,867 Supongo que esto Qué es un llamado diplomático? 700 00:36:13,954 --> 00:36:15,521 En cierto sentido. 701 00:36:15,608 --> 00:36:17,523 tengo una oferta para ti de mi gobierno. 702 00:36:17,610 --> 00:36:20,178 Lo único que deseo Escuche a su gobierno. 703 00:36:20,265 --> 00:36:22,484 es que mi hermano esta encendido su camino hasta aquí desde Miami. 704 00:36:22,571 --> 00:36:24,225 Él no lo es. 705 00:36:24,312 --> 00:36:26,880 Pero si aceptas ser extraditado a los estados unidos 706 00:36:26,967 --> 00:36:29,056 para ser juzgado, 707 00:36:29,143 --> 00:36:31,928 estoy autorizado a Garantiza que no gastarás más de 15 años 708 00:36:32,015 --> 00:36:34,322 en una penitenciaría federal de tu elección. 709 00:36:34,409 --> 00:36:36,542 ¿De verdad eres tan tonto? 710 00:36:36,629 --> 00:36:38,631 o simplemente así de desesperado, Comandante, ¿eh? 711 00:36:40,633 --> 00:36:43,244 O tal vez, señor, he simplemente te superó. 712 00:36:45,551 --> 00:36:47,335 Cambié un marine muerto 713 00:36:48,641 --> 00:36:51,034 por un Estado vivo funcionario del departamento, 714 00:36:51,121 --> 00:36:53,036 y me has superado? 715 00:36:53,123 --> 00:36:54,429 [RISAS] 716 00:36:58,999 --> 00:37:02,176 En unos minutos más, ya no tendrás a Webb. 717 00:37:08,051 --> 00:37:11,185 Los agentes dobles tienen una forma de convirtiéndose en agentes triples, señor. 718 00:37:13,666 --> 00:37:16,190 Rincón es ahora trabajando para nosotros, otra vez. 719 00:37:22,152 --> 00:37:23,632 [MARCACIÓN DE NÚMERO] 720 00:37:30,204 --> 00:37:32,380 Él no responderá. Ya no. 721 00:37:37,255 --> 00:37:38,908 [ESTRUGA HABLA ESPAÑOL] 722 00:37:38,995 --> 00:37:40,258 [HABLANDO ESPAÑOL] 723 00:37:42,172 --> 00:37:44,479 Creo que está mintiendo, comandante. 724 00:37:44,566 --> 00:37:46,873 Pero de cualquier manera, alguien va a morir. 725 00:37:54,054 --> 00:37:55,577 [MOTOR SPARTANDO] 726 00:38:00,974 --> 00:38:02,280 ¡Maldita sea! 727 00:38:11,114 --> 00:38:12,290 Pruébelo, señora. 728 00:38:12,377 --> 00:38:13,682 [MOTOR SPARTANDO] 729 00:38:15,205 --> 00:38:16,685 Vámonos, marines. ¡Ahora! 730 00:38:20,776 --> 00:38:23,953 ¿No te enseñaron a comprobar? el indicador de combustible en OCS, ¿Teniente? 731 00:38:25,738 --> 00:38:28,436 ¡Tiempo doble! es solo Media milla hasta la plantación. 732 00:38:33,572 --> 00:38:35,878 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 733 00:38:40,492 --> 00:38:44,800 El estado aprobó el intercambio. ¡Lo sabía! Sabía que lo harían. 734 00:38:44,887 --> 00:38:48,282 El comandante Rabb estaba muy molesto. cuando supo de Norberto. 735 00:38:48,369 --> 00:38:51,459 No pude decírselo. el tendria quería cambiarlo por un infante de marina muerto. 736 00:38:51,546 --> 00:38:54,201 Mejor cambiarlo para usted, ¿eh, señor Webb? 737 00:38:54,288 --> 00:38:56,421 no creo que puedas comparar un marine muerto 738 00:38:56,508 --> 00:38:59,032 a un asistente especial en vivo al subsecretario de Estado, ¿verdad? 739 00:38:59,119 --> 00:39:01,034 No, no. No, en absoluto. 740 00:39:01,121 --> 00:39:02,427 Sígame, por favor. 741 00:39:08,781 --> 00:39:10,391 [Zumbido del helicóptero] 742 00:39:14,264 --> 00:39:16,223 Ora para que lleguemos allí A tiempo, teniente. 743 00:39:16,310 --> 00:39:17,877 Lo soy, señora. 744 00:39:23,752 --> 00:39:25,711 Sr. Webb. 745 00:39:25,798 --> 00:39:27,365 [Zumbido del helicóptero] 746 00:39:27,452 --> 00:39:29,279 RINCON: Es comandante ¡Rabb y los marines! 747 00:39:30,759 --> 00:39:32,108 ¡Llegan temprano! 748 00:39:32,195 --> 00:39:34,241 [PEDIDOS EN ESPAÑOL] 749 00:39:35,634 --> 00:39:38,376 Tómatelo con calma. Así que son unos minutos antes. 750 00:39:42,205 --> 00:39:45,078 No, espera. es El helicóptero de Estruga. 751 00:39:46,732 --> 00:39:48,473 [RINCÓN HABLA ESPAÑOL] 752 00:39:50,083 --> 00:39:51,476 ¡Oye, escucha! 753 00:39:51,563 --> 00:39:52,999 tu y yo vamos a tener algunas palabras 754 00:39:53,086 --> 00:39:55,393 cuando volvamos a ¡La embajada, señor! 755 00:39:55,480 --> 00:39:57,525 ¡No estropees el traje! 756 00:40:11,017 --> 00:40:12,148 ¿Por qué estás aquí? 757 00:40:12,235 --> 00:40:13,802 Porque lo eres. 758 00:40:13,889 --> 00:40:15,717 ¿Pensó usted señor? ¿Webb necesitaba un paseo? 759 00:40:15,804 --> 00:40:18,677 lo voy a sacar de aqui antes de que lo haga el comandante Rabb. 760 00:40:18,764 --> 00:40:21,201 Él tiene un... una operación en marcha. 761 00:40:21,288 --> 00:40:23,943 Él lo sabe todo Señor Rincón. 762 00:40:24,030 --> 00:40:25,945 ¡Todo! 763 00:40:26,032 --> 00:40:28,077 ¡Todo lo que te dijo es mentira! 764 00:40:28,164 --> 00:40:30,819 Si necesitaras más dinero, ¿Por qué no me preguntaste? 765 00:40:30,906 --> 00:40:32,821 ¡Webb iba a cambiar por Norberto! 766 00:40:32,908 --> 00:40:35,041 Ni siquiera pueden arreglar un intercambio sin mí. 767 00:40:35,128 --> 00:40:36,782 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 768 00:40:36,869 --> 00:40:40,699 ¡Es un truco! el te atrapó ¡aquí! ¡Él me trajo aquí! 769 00:40:40,786 --> 00:40:42,135 Ah, y él... 770 00:40:42,222 --> 00:40:44,050 Y él tenía su ¡Marines, síganme! 771 00:40:46,008 --> 00:40:47,401 [GRITOS EN ESPAÑOL] 772 00:41:18,780 --> 00:41:20,173 ¡Déjalo ir! 773 00:41:32,838 --> 00:41:34,317 Un poco tarde, ¿no? 774 00:41:34,404 --> 00:41:36,842 Treinta, 35 segundos. Lo lamento. 775 00:41:37,886 --> 00:41:39,409 ¿Dónde está Estruga? 776 00:41:41,063 --> 00:41:42,369 ¿Qué está sucediendo? 777 00:41:42,456 --> 00:41:44,153 Acabamos de rescatarte, Webb. 778 00:41:44,240 --> 00:41:46,460 Pero yo iba a ser Intercambiado por Norberto. 779 00:41:46,547 --> 00:41:49,245 El estado dijo que no lo eras vale la pena intercambiar. 780 00:41:49,332 --> 00:41:51,813 Tú custodias al prisionero. Necesitamos a Córdoba con nosotros. 781 00:41:54,468 --> 00:41:57,515 ¿Con qué unidad estabas? ¿En la Guerra del Golfo, Webb? 782 00:41:57,602 --> 00:41:59,255 Cuerpo de Ayudantes Generales. 783 00:42:00,735 --> 00:42:04,391 funciona mejor con el seguro quitado. 784 00:42:04,478 --> 00:42:06,045 Déjame tener tu arma, teniente. 785 00:42:06,132 --> 00:42:07,394 DÍAZ: Sí, señora. 786 00:42:35,727 --> 00:42:37,380 [DEJAS SUSURRIENDO] 787 00:42:48,000 --> 00:42:49,349 [Disparo de ametralladora] 788 00:42:55,050 --> 00:42:56,486 [TOS] 789 00:43:16,202 --> 00:43:18,813 Juegas un excelente Juego de Go, comandante. 790 00:43:18,900 --> 00:43:20,206 Gracias, señor. 791 00:43:21,599 --> 00:43:23,383 Siempre hay otro juego, ¿eh? 792 00:43:23,470 --> 00:43:25,994 Y estaré esperando en 20 años aproximadamente. 793 00:43:51,933 --> 00:43:54,414 El secretario de Estado llamó Yo personalmente esta mañana 794 00:43:54,501 --> 00:43:56,416 para decirme lo contento que esta estaba con el resultado. 795 00:43:56,503 --> 00:43:58,157 Otra estrella dorada en tu expediente? 796 00:43:58,244 --> 00:44:00,159 Bueno, tal vez uno plateado. 797 00:44:03,118 --> 00:44:04,511 [Se aclara la garganta] 798 00:44:04,598 --> 00:44:06,165 Escucha, yo... 799 00:44:10,386 --> 00:44:11,910 Yo... me gustaría 800 00:44:12,911 --> 00:44:14,477 disculparse 801 00:44:14,564 --> 00:44:17,219 para algunos de los cosas que dije. 802 00:44:17,306 --> 00:44:20,658 Aunque en ese momento ellos parecía bastante justificado. 803 00:44:20,745 --> 00:44:22,703 No nos debes una disculpa. 804 00:44:22,790 --> 00:44:24,444 Bueno, en realidad, yo, eh... 805 00:44:25,924 --> 00:44:27,186 Probablemente lo haga. 806 00:44:27,273 --> 00:44:28,666 Le debes una. 807 00:44:34,541 --> 00:44:35,629 Bien. 808 00:44:37,283 --> 00:44:38,501 [Se aclara la garganta] 809 00:44:42,027 --> 00:44:43,724 Tengo que ver esto, señor. 810 00:44:58,826 --> 00:45:00,349 No puede hacerlo. 811 00:45:00,436 --> 00:45:01,524 Dale tiempo. 812 00:45:01,611 --> 00:45:03,526 Sólo tenemos 46 minutos. 813 00:45:07,269 --> 00:45:08,488 ¿Cómo haces eso? 814 00:45:09,968 --> 00:45:11,404 Es cosa de marinos.